Diga, Yamato 3.
Kurosucho 4, no edifício Kureta.
Confirmado, três pessoas caídas.
Bastante sangue no chão.
Suspeita de homicídio.
Entendido, Yamato 3.
Duas pessoas gravemente feridas.
Confirmado, um homem morto.
Entendido.
Obrigado.
Bom trabalho.
KEIKO KITAGAWA
KYOKO FUKADA
KENGO KORA
Tragam a luz.
Sim.
Tire fotos.
Que diabos?!
Meu Deus...
- Sasabe! - Sim
- Vi uma mulher! Procurem! - Ok.
ROOMMATE Colega de Quarto
:: Tradução - Super Temaki ::
Detetive Matsui...
Identificamos as duas vítimas feridas.
Harumi Hagio, 23 e Kensuke Kudo, 27.
Hagio trabalha para Kudo.
- Suas famílias já sabem? - Ainda não.
- Por que não? - Hagio tem uma colega de quarto.
Colega de quarto?
Parece que elas não se davam bem.
- Um homem? - Não. Uma mulher.
Reiko Nishimura. Idade desconhecida. Ela é...
Encontre ela!
Sim senhor.
3 MESES ANTES
Está acordada?
Onde estou?
Não se lembra? Você sofreu um acidente.
Acidente?
Não me lembro.
Mas aconteceu.
Como se chama?
Harumi Hagio.
Idade?
23.
Sou estagiária. Moro em Kuresatocho.
Lembra do telefone de seus pais?
Acho...
Ok, faremos alguns exames amanhã.
Isto?
É um mascote.
O médico deixou eu colocá-lo ali.
Para animar esta ala.
Fui eu que fiz.
Coelho Rika. Bonitinho, né?
Sim.
Como se estivesse em casa, né?
Sim.
Legal.
Chame se precisar.
Segura.
Esta visita é importante. Não vacile.
Relaxe!
Não vamos prender um bandido.
Deixe tudo comigo.
É aquela?
Que foi?
Nada.
Boa tarde.
Sr. Kudo...
Eu gostaria apenas de dizer...
Que realmente sinto muito sobre o acidente.
Ok.
Sou Kensuke Kudo.
A polícia provavelmente lhe disse.
Isso não é muito, mas...
Sou Hasegawa da seguradora lzanami.
Sinto muito pelos seus ferimentos.
Irei cuidar da indenização.
Tudo bem.
Tenho certeza que você tem pessoas...
Para cuidar de você.
Por isso não vamos nos preocupar com isso.
Provavelmente você não teve tempo para cuidar da papelada.
Se eu puder ajudar...
Os dois não devem conversar diretamente.
Dirija todas suas perguntas a mim, por favor.
Precisamos ir.
Você está bem?
Era da companhia de seguros, né?
Eles vão tentar confundi-la com besteiras jurídicas.
Obrigada. Vou tomar cuidado.
Encontrei seu diário.
Passei pelo local do acidente a caminho de casa.
Que bom! Você salvou minha vida.
Agora você pode ligar para sua família.
Sim.
Ei...
Você disse alguma coisa antes, não é.
Antes?
Quando acordei.
Então...
Pentelha, eu disse.
Foi isso que você pensou.
Você mostra seus sentimentos.
Eu não acho.
Não?
Estava estampado no seu rosto.
Você é a primeira que conseguiu me interpretar desse jeito.
Não tem problema você demonstrar seus sentimentos quando não está bem.
Até que estamos nos dando bem. Sou Reiko Nishimura.
Prazer em conhecê-la.
Claro.
Você não está do lado dela, ok? Deixe isso com os profissionais.
Não há nada para negociar.
Portanto, fique longe dela.
Sim, obrigado.
Sr. Yamazaki!
Ah, Hasegawa.
Esse é o Sr. Yamazaki. Ele tem uma creche.
Ele trabalha para o prefeito. Vou te apresentar a ele.
Deixe eu te apresentar alguém.
Esta é o Kudo, um amigo de infância.
Ele está montando seu próprio negócio.
Olá.
Se você é amigo de Hasegawa...
Nós podemos dar um jeito de ajudar.
Ele precisa de toda ajuda...
Que puder.
Aliás, eu preciso do seu conselho.
São duas coisas.
Sim, eu lembro...
Qual é melhor?
Vou ter que me afastar do trabalho.
Eu entendo...
Mas não te conheço tão bem assim...
Para te emprestar dinheiro.
Por que não pede a um amigo?
Tchau.
Mãe?
Harumi? Aconteceu alguma coisa?
Sim, sofri um pequeno acidente.
Um acidente? Você está machucada?
O que vai acontecer com seu emprego temporário?
É estágio, não é fixo.
É por isso que eu continuo dizendo a você...
Para arranjar um emprego fixo!
Escute, eu preciso de um favor.
Dinheiro, certo?
Se mude para cá.
Eu tenho outros planos!
Estou preocupada.
A quem mais você pode recorrer senão eu?
Tudo que faço é por você.
Pare com isso! Odeio quando você fala assim.
Eu não voltarei.
Então você vai ter alta...
Todos os testes estão indo muito bem. Boa notícia, né?
Qual o problema?
Nenhum.
Estou bem confortável aqui, eu acho.
Eu ainda vou te ver...
Quando retornar para a reabilitação.
Você não sabe, né?
Estou saindo daqui.
Bem, então me diga aonde você vai...
Para quem sabe, podermos morar juntas.
Eu tenho uma ideia.
Vamos compartilhar uma casa.
Compartilhar uma casa?
Isso vai cortar o aluguel pela metade.
Embora isso signifique viver com outra pessoa.
Não tem problema.
Poderíamos dividir meu apê.
Claro!
Ótimo! Obrigada.
Ele é meio antigo.
Gosto disso. Parece nostálgico.
Aqui.
Com licença.
Por favor.
Está uma bagunça.
É enorme!
Você estava morando aqui sozinha?
Sim.
Eu odeio admitir isso, mas para dizer a verdade...
Minha mãe estava ajudando.
Isso não será mais problema.
Vou pagar metade agora.
Bem, hora da mudança.
Lamento não poder ajudar.
Não se preocupe. Colegas de quarto sempre ajudam uns aos outros.
Por que você não...
Escreve aqui coisas como os dias de colocar o lixo pra fora..
E onde estão as lojas.
E qualquer outra coisa que quiser.
Tudo bem.
Vou precisar de sua ajuda para me adaptar aqui.
Sobre o seguro...
Eu posso cuidar disso para você.
Não. Não...
Foi como eu te disse, essas negociações são complicadas.
Eu estava lá o tempo todo, então deixe comigo.
Obrigada.
Aqui.
Parece bom!
Provavelmente vou encontrar um emprego antes...
De você se recuperar.
Até lá, isto será meu trabalho.
Ok.
Só estou preocupada se nosso estilo de vida for diferente.
Não vamos ficar obcecadas com isso agora.
Vamos apenas fazer nossas próprias coisas.
Ah, certo...
Vamos escrever um diário compartilhado.
Diário compartilhado?
Comunicação Paciente-Enfermeira.
Pedidos e reclamações...
E problemas também?
Qual é a graça?
Parecemos colegiais.
O que há de errado nisso?
Você é a primeira amiga...
Que converso desse jeito.
Estava um pouco preocupada em ter uma colega de quarto...
Mas eu poderia morar...
Com você para sempre.
Eu também. - Reiko
Tive um pesadelo.
Não se preocupe. Eu vou ficar com você.
Mamãe estava nele.
Ela estava?
Não consigo ficar longe dela. Ela me persegue em meus sonhos.
Entendo. Isso também acontece comigo.
Com nós duas.
Mas agora, eu sou a única aqui.
Não me deixe.
Estarei sempre aqui.
2 MESES ANTES
Como vão as coisas com a indenização do seguro?
Está enrolado. O cara fica marcando reuniões.
E não aparece.
Eu deveria estar lidando com isso sozinha, né?
Sem problemas. Gosto de ser prestativa.
Quando der a hora, eu vou me mudar.
Para um lugar bem distante e recomeçar minha vida.
Mas acabamos de nos juntar.
Venha comigo.
Por que você quer se mudar?
Boa pergunta.
Sabe...
Eu nunca tive um animal de estimação.
Você quer um?
Eu não sei.
Mas parece divertido.
Animais precisam de muitos cuidados.
E morrem na sua frente.
Quem seria responsável?
Por que está tão emotiva?
Vamos pra um lugar agradável.
Você quer recomeçar, né?
Muito bom!
Era exatamente o que eu precisava agora.
Não exagere!
Tinha visto na internet que este lugar era bom.
Este vinho é fabuloso!
Eles têm uma boa reputação pelos seus pratos também.
Delicioso!
Estou feliz que você gostou.
Eu também..
Não é Rika, a enfermeira?
É sim.
Como você está?! Está tendo um encontro também?
Eu não tenho namorado.
Então, deveríamos nos juntar para conhecer alguém.
O cara que estou agora é um perdedor.
Está me fazendo chorar de tédio.
Não estou interessada.
Não diga isso!
Ou vai acabar ficando com alguém sem graça.
Como muitas mulheres de lá.
As pessoas precisam mudar, certo?
Sim.
Foi um prazer te ver de novo.
Sim. Até logo.
Foi um prazer te ver de novo.
Harumi.
Temos que ir.
Mas tem a sobremesa ainda.
Desculpe.
Mari, eu não tenho nada contra a Rika.
Admita! Estava na sua cara.
Não estava não!
Estou com ela agora.
O quê?
Está? Você continua uma egocêntrica como sempre.
Não, chega. Eu não preciso mais de você.
Ah tá!
Vá embora e não volte!
Isso nunca vai dar certo com ela.
Só nos deixe em paz!
Reiko?
Desculpe. Acordei você?
Não, tudo bem.
Estou tão cansada...
Reiko, não se pressione tanto.
Você tem sorte.
Se você odeia alguém, você pode abandoná-los.
Boa noite.
Boa tarde.
Sr. Kudo...
Srta. Hagio...
Você se lembra do acidente?
Eu...
Me lembro do momento exato que aconteceu.
Ou...
Mais ou menos...
Talvez não.
A maioria das pessoas talvez não se lembrariam.
Parece uma eternidade e aí, acaba num piscar de olhos.
Você está certo.
Por que estou pensando nisso?
Pareço um louco.
Não é verdade.
É mesmo?
Sim.
É que você...
O quê?
Nada.
Talvez você seja um pouco estranho mesmo.
Sim, talvez.
Você me pegou.
O que aconteceu?
CÃO PERDIDO
USANDO COLEIRA VERMELHA
Espero que vocês o encontrem.
Bem-vinda.
Cheguei.
O que está cozinhando?
Reiko!
O que é aquilo?!
Alguém deve ter entrado!
Quem?
Você estava aqui o tempo todo, certo?
Estou com medo!
Alguém entrou e fez isso...
E você não percebeu?
Como assim?
Você está dizendo que fui eu?
Não foi isso que eu quis dizer. É que...
O quê?
É estranho!
O que isso quer dizer?!
Nada.
Enfim, vamos chamar a polícia.
Não.
Por que não?
Eu não quero a polícia aqui. Se você não confia em mim...
Como poderemos continuar...
Morando juntas depois disso?!
E você disse que ficaria comigo para sempre!
Alô.
É o Hasegawa, da Seguradora lzanami.
Não consigo encontrar sua procuradora, a Srta. Nishimura.
Alô?
Desculpe, mas estou no meio de um assunto.
Aqui está a nova chave.
Obrigada.
Aqui.
O que você está realmente pensando?
O quê?
Você está pensando que sou um problema.
Não, não estou.
Essas meninas deveriam ter prestado mais atenção.
Se quisessem manter seu cão.
Sr. Matsui!
Kensuke Kudo acordou.
Acordou? Ótimo.
Vamos vê-lo.
Ok.
Você poderia nos dizer como Harumi Hagio...
Foi trabalhar para você?
1 MÊS ANTES
Olá, Rika.
Você está se esforçando na reabilitação.
Sim.
Sentiremos sua falta, quando você parar de vir.
Não exagere.
Você sabe que sim. Até logo.
Quando você vai chegar em casa? De: Reiko
Srta. Hagio?
Sr. Kudo...
Bem na hora.
Este concerto.
CONCERTO DE CARIDADE E SEMINÁRIO PARA A SOCIEDADE
Você gostaria de ir?
Tudo bem.
Bem-vindos ao nosso concerto de caridade...
E simpósio...
Hasegawa me disse para vir.
Para apoiar o Sr. Yamazaki, que está concorrendo a prefeito.
Ele insistiu.
♫ Desde o dia em que nos comprometemos... ♫
♫ Tais maravilhosas lembranças... ♫
♫ Ficam comigo ♫
♫Dois corações viram ao mesmo tempo as mesmas flores ♫
♫ E disseram como elas eram bonitas ♫
♫ Mas agora... ♫
♫ Nossos corações já não falam ♫
♫ Aquele maravilhoso amor ♫
♫ Eu quero novamente ♫
Então você está ainda na reabilitação?
Sim.
Mas já estou pensando em procurar outro emprego.
Então...
Gostaria de trabalhar na minha empresa?
Bem...
É uma operação de uma pessoa só...
Mas eu poderia ter alguém para me ajudar.
Não posso oferecer muito.
Sou importador de material.
Foi legal você me convidar mas, eu não quero me aproveitar.
Mas...
Se não houver mais ninguém...
Por favor!
Sr. Kudo!
Licença.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Eu ainda não consegui entrar em contato a Srta. Nishimura.
Vou falar com ela.
Tudo bem.
Precisamos acertar o acordo, antes de te indenizar...
Agora não.
Sr. Kudo!
Estávamos discutindo outro assunto.
O quê?
Preciso ir agora.
Desculpe.
O que está fazendo?!
Nada.
Você sabe porque estou preocupado!
Eri, você está bem?
Me diga porque não cantou.
Vamos sentar.
Venha.
Você está me ouvindo?
Desculpe.
Srta. Hagio...
Pense nesta oportunidade.
Sim.
Cheguei.
Olá, você chegou tarde.
Desculpe. Parei para jantar.
E eu fui fazer compras sozinha...
Desculpe.
Experimente um pouco. É gostoso.
Eu acho que está na hora de eu voltar a trabalhar.
Você ainda pode esperar um pouco.
Sinto que estou me aproveitando de você.
Não se preocupe com isso.
E é deprimente ficar presa no apartamento o tempo inteiro.
Então você se encontrou com o Sr. Kudo?
Estou magoada por você ter escondido isso de mim.
E provavelmente conversou com Rika também.
Vou fazer um chá.
Quem estava lá para te ajudar quando você estava em apuros?
Apenas a boa e velha Reiko.
Experimente um. É gostoso.
Não. Obrigada.
Boa noite.
Dr. Tanoue...
Sua gravata está torta.
Obrigado.
Não há de quê..
Boa noite.
Ontem à noite, em Yamato...
A enfermeira do hospital Rika Ando morreu numa escadaria...
No que parece...
Ter sido um ataque com ácido.
Rika?!
Que jeito de morrer.
E ela se achava tão bonita.
Reiko?
Bom dia, Harumi.
Tem alguém aqui?
Do que está falando?
Testemunhas dizem ter visto uma mulher...
De 20 anos na cena do crime.
Mari, o que você fez?
Reiko? Tem algo errado?
Reiko?
Reiko!
Harumi queria conversar com alguém sobre sua colega de quarto...
Reiko Nishimura.
Então ela veio até mim.
Ela pensou que Reiko era sua amiga.
Mas ela começou a agir de forma estranha.
Estou lendo o diário que elas estavam escrevendo.
Então, você sabe...
Reiko Nishimura não era normal.
Ela manipulava Harumi Hagio.
Mas...
Eu acredito...
Que Harumi queria ajudar Reiko.
3 SEMANAS ANTES
Srta. Hagio!
O trabalho ainda está disponível?
Eu gostaria de trabalhar.
Sim, está.
Gostaria de entrar?
Obrigada.
Por aqui.
Sente-se.
Sim.
Obrigada.
Meu pai era arquiteto.
Ele mantinha seus arquivos aqui.
Mas quando faleceu...
Decidi usá-los para abrir uma empresa.
Você que fez?
Mas...
Está meio bagunçado.
Bem, é um armazém, um escritório...
E uma residência.
De qualquer forma, sobre o trabalho...
Este...
E isto...
São particulares. Não abra.
Ok.
Agora. Estes dois...
E este são mercadorias que acabaram de chegar.
Estas são para envio...
Eu não sei o que eles são individualmente.
Eu os recebi misturados também.
Parece complicado.
É sim.
É por isso que preciso de sua ajuda...
Imediatamente.
Cheguei.
Srta. Hagio!
- Bom dia. - Bom dia.
Está quente, não? Está sim.
Depois disso, verifique as etiquetas de transporte.
Ok.
Espere um pouco.
Mais... Ótimo.
Procurando alguém?
Por que veio vestida assim?
Reiko?
Nervosa?
Reiko, por que você não está voltando pra casa?
Como se você não soubesse.
O que você quer dizer?
Nós já nos conhecemos antes...
Mas Reiko ficou no caminho.
Eu sou Mari, colega de quarto da Reiko. Prazer.
Pare com isso, Reiko!
Mari. Fale direito.
Eu fiz algo que você não gostou?
Reiko, por que você está sendo tão fria?
Por que você está tão preocupada com Reiko?
Estou bem na sua frente, mas você me ignora.
Eu acho que é disso que você gosta.
Esqueça Reiko e me conheça.
Pare com isso!
Pare com isso Reiko!
Ela significa muito para você?
Então você deveria cuidar melhor dela.
Quem está aí?!
Vá embora!
Reiko?
EU SOU MARI
Desculpe está tão tarde.
Tudo bem. Costumo ficar acordado até tarde trabalhando.
Fique neste quarto. Está um pouco de bagunçado.
Está bom.
Obrigada.
Se precisar de algo, estarei lá embaixo.
Tive o mesmo sonho na noite passada.
Ele subiu em cima de mim...
E tentou me sufocar com aquele cheiro horrível.
É como se eu não fosse mais eu.
Sou outra pessoa.
De repente, eu não sei meu próprio nome.
Alô?
Me ajude!
Reiko?
Essa mulher, Mari... Ela não vai embora!
Me ajude!
Reiko, não existe nenhuma Mari.
Então vamos ser racionais, ok?
Harumi, não me abandone.
Eu não vou.
Você só precisa...
Aonde você vai?
Sinto muito.
Eu entendi errado.
Não vou lhe causar mais problemas.
Que problema?
Nada.
Isso não é assunto seu.
Desculpe.
Mas...
Isso me preocupa.
Já ouvi falar sobre isso.
É como um mecanismo de defesa...
Crianças que sofrem abuso...
Criam uma nova personalidade.
Reiko deve ter sido abusada.
E eu não me liguei.
Não é culpa sua.
Mas...
Podemos ajudá-la.
Quem era?
Não sei.
Kensuke!
Mas quê...?
Eu estava apenas...
O que você está fazendo aqui?
O que ela está fazendo aqui?
Não é da sua conta.
Como assim?!
Isso não seria por causa da Reiko, não é?
Eu sabia.
É por isso que estou aqui.
Cheguei na hora certa.
Poderia esperar lá em cima?
Está louco?!
Algo não está certo.
Reiko está manipulando a situação...
E eu nunca a vi.
Se gritar, você morre.
Por que ela mesma não cuida disso?
E por que ela está aqui?!
Ofereci um emprego a ela. Preciso de ajuda aqui.
Claro, entendi.
Você é uma inútil.
Vamos ajudar Reiko.
Ok?
Enfim...
Fique longe disso!
Harumi?
Kudo Kensuke
Diga para pararem de olhar.
Parem de olhar!
É culpa sua Reiko estar em apuros.
Caso não tenha percebido.
Então, o que podemos fazer para ajudá-la?
Todo mundo está tentando separar você da Reiko.
Então, vamos atrair Hasegawa aqui.
Hasegawa?
Você vai me obedecer, e eu farei o que é preciso.
Harumi?
PARA HARUMI
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA HARMONIA DR. HONJO
Espere!
Alô.
Estou indo encontrar Reiko Nishimura.
Reiko?
Sua amiga Harumi me ligou.
De uma viela em Kurosucho.
Kurosucho?
Sim. Perto de onde aconteceu o acidente.
Eu estava certo. Tem algo que elas não querem que você saiba.
Está errado, Harumi...
Fique quieto e deixe comigo.
Tchau.
Srta. Nishimura?
O que é isso?
O que você está tentando esconder?
Srta. Nishimura?
Sr. Hasegawa?
Te peguei.
Alô?
Kensuke...
Harumi, Hasegawa acabou de ligar.
Estou indo aí.
Não! Fique longe!
O quê? Alô? Harumi?
Alô?
Socorro! Mari vai me matar!
Harumi? Alô?
Haru...
Por que você está fazendo isso?
Nós sempre fizemos isso.
O acidente fez você esquecer.
Não sei do que está falando.
Então, lembre-se...
Como o namorado da mamãe fazia tudo que queria.
Harumi?
Harumi.
E o que ela disse?
Harumi...
Você não pode contar a ninguém.
Ele não é um homem mau.
Isso aconteceu...
Porque você fala demais!
Harumi!
Você é terrível!
Quando as coisas estavam ruins, Reiko sempre estava lá para ouvir.
Por isso eu te ajudei.
Foi assim que nós três nos juntamos.
Desde aquele dia.
Aquele dia...
Reiko...
Obrigada.
Desde então, temos sido uma família.
Se houvesse problemas, prometemos nos ajudar.
Eu nunca prometi isso.
Eu não te conheço!
O quê?
Você é como a mamãe.
Sempre dizendo, que nunca me quis.
Você é exatamente como ela.
Pare de ser tão egoísta!
Foi você quem me chamou!
Eu não sei do que você está falando!
Pare com isso!
Você, cale a boca.
Harumi?
Hasegawa?
Hasegawa.
Harumi?
Kensuke!
Harumi?
Lembrou agora?
Reiko...
Obrigada.
Eu sou...
Obrigada por isso, mamãe.
O acidente fez você esquecer.
Você é a primeira que conseguiu me interpretar desse jeito.
Animais precisam de muitos cuidados...
E morrem na sua frente.
Quem seria responsável?
As pessoas precisam mudar, certo?
Sim.
Foi um prazer te ver de novo.
Eu sou Mari.
Confirmado, três pessoas caídas.
Médicos relataram um morto, e dois feridos graves.
Confirme as identidades e cerquem a área.
Acabaram de encontrar o corpo de sua mãe debaixo do piso...
De sua casa.
Ela estava usando aos poucos o dinheiro de sua mãe...
Do diário...
Ela parecia acreditar que sua mãe que enviava.
Reiko Nishimura foi uma criação de Harumi Hagio...
Quando na verdade...
A enfermeira Rika Ando e seu amigo Hasegawa...
Eram pessoas que ela não gostava...
Reiko Nishimura foi um caso muito marcante.
Quer dizer Harumi Hagio?
Sim.
Há três anos ela veio com amnésia a esta clínica...
Como Reiko Nishimura.
Este é o caráter Reiko.
Eu, minha mãe e ele.
Ei...
Você notou?
Ela mudou?
Sim. Agora é Harumi.
Eu sabia o tempo todo.
Agora estou ainda mais confuso.
Então...
Reiko é a personalidade principal?
Harumi é sua verdadeira identidade, é claro.
Acreditamos que as personalidades secundárias emergiram...
Para preservar a principal.
Para preservar...
Existem outros personagens?
Neste diário eu vejo a caligrafia...
De quatro pessoas diferentes.
Eu vejo... Um quarto personagem.
Isso é possível.
Provavelmente um desde a infância.
Um quarto personagem...
PALESTRANTE DE HOJE:
TORU YAMAZAKI OPORTUNIDADES EM BEM-ESTAR
Olá! Pegue um balão.
Obrigado.
Por favor.
Tive o mesmo sonho noite passada.
Ele subiu em cima de mim...
Tentando me sufocar com aquele cheiro horrível.
É como se eu não fosse mais eu.
Sou outra pessoa.
De repente, eu não sei meu próprio nome.
Eri...
Entendi...
Bom dia.
Mari!
Detetive, existe outra!
Todas são Harumi Hagio!
Não! Esta realmente existe.
Escute, só precisamos esperar Harumi acordar.
Espere até Harumi Hagio acordar.
Eu te ligo.
Uma quarta pessoa...
Seu idiota!
- Meus parabéns. - Obrigado.
Está lotado.
- Estão todos aqui para vê-lo. - Nem tanto.
Boa sorte. Estamos torcendo.
Obrigado.
Tem sido difícil, não é.
É assim que você vai escapar.
Você escolhe outro nome.
Está bem.
Mari.
Claro. Te darei esse nome.
Licença.
Desculpe.
Ah, boa tarde!
Boa tarde.
Obrigado por tudo.
Obrigado.
Nós te apoiamos.
Sr. Yamazaki!
No andar de cima! Quem é aquela!
O que está acontecendo!
Eri?
- No andar de cima! - Vai!
Eri!
Não!
Eu sou Mari!
Sinto muito.
Eu te envolvi nisso.
Ambulância!
Harumi!
Parece que Harumi Hagio abrigava aquela menina Eri...
Em seu apartamento.
Ela a incitou.
Para justificar seus próprios crimes...
Ela tentou fazer Eri assassinar Yamazaki.
Eu acho que...
Mari queria...
Criar uma personagem como ela dentro Eri.
Uma que agiria da mesma forma.
Mas...
Acho que Harumi e Reiko...
Queriam salvar Eri...
De ser como Mari.
Desculpe pela espera.
Até logo.
Só mais uma coisa...
Você acha que Harumi, Reiko e Mari...
São pessoas diferentes?
Não deve ser fácil vir aqui me ver.
Sinto muito.
Mas agora eu entendo...
O que fiz.
Yamazaki foi indiciado.
Que bom.
Mas a menina...
Ainda odeia ser chamada de Eri...
Mesmo sendo seu próprio nome.
Claro.
Ele sussurrava Eri em seu ouvido enquanto fazia coisas com ela.
Sei disso muito bem. Passei pela mesma coisa.
Por isso me dei nomes diferentes.
O que aconteceu com Reiko e Mari?
A terapia está indo bem.
Bom.
Mas...
Estou bem.
Finalmente percebi que não estou sozinha.
Quando te atropelei...
Eu vi...
Todas vocês.
Então você viu através de mim?
Foi o que pensei.
Que bom.
Você realmente existe.
Volte novamente.
Claro.
Obrigada, Kensuke.
Vamos.
:: Tradução - Super Temaki ::
KEIKO KITAGAWA
KYOKO FUKADA
KENGO KORA
ESCRITO E DIRIGIDO POR TAKESHI FURUSAWA